1 00:00:20,386 --> 00:00:25,329 {Translated by: Jamshid Irani} 2 00:01:13,619 --> 00:01:21,151 ((Territory)) 3 00:01:24,221 --> 00:01:27,189 - are you ready? - I don't know 4 00:01:27,483 --> 00:01:30,875 - Really? We can go back. - No, I'm ready 5 00:01:34,024 --> 00:01:36,502 - Now? - No 6 00:01:39,329 --> 00:01:42,471 - Now? - Done, but not yet 7 00:01:45,697 --> 00:01:47,117 to wait 8 00:01:47,331 --> 00:01:50,490 - Hey, don't look - No, I don't know 9 00:02:23,814 --> 00:02:25,818 What happened? 10 00:02:27,517 --> 00:02:29,833 I had my period 11 00:02:51,603 --> 00:02:53,050 Hey 12 00:02:55,712 --> 00:02:57,878 Don't get discouraged 13 00:02:59,897 --> 00:03:03,651 As soon as possible You will have my Manuelite in you 14 00:03:06,447 --> 00:03:10,351 You are becoming the best mom in the world 15 00:04:30,682 --> 00:04:33,166 This is Reuben He came from Monterey 16 00:04:33,364 --> 00:04:36,200 That covers George's work As long as he is on sick leave 17 00:04:36,518 --> 00:04:39,049 That's after he finished He wants to cross the border 18 00:04:39,296 --> 00:04:42,498 I mean She likes to be treated badly 19 00:04:43,300 --> 00:04:46,830 - Manuel is the head of your area - I am at your service 20 00:04:47,084 --> 00:04:50,179 - Very good, welcome to the company - Grateful 21 00:04:50,367 --> 00:04:52,901 - He works hard - I'm doing this 22 00:04:54,044 --> 00:04:55,663 - nice to meet you - me too 23 00:04:55,771 --> 00:04:57,677 - Excuse me - come in 24 00:04:57,907 --> 00:05:01,549 I wanted to Let me work a little in my shop 25 00:05:01,899 --> 00:05:03,836 No permission required You know I don't mind 26 00:05:04,106 --> 00:05:06,781 Just watch out for that new guy 27 00:05:11,576 --> 00:05:15,521 What do you prefer, man? Fucking or throwing? 28 00:05:16,687 --> 00:05:21,167 I prefer to run Because the toilet should not be flushed afterwards 29 00:05:24,981 --> 00:05:27,658 Ugly fucking 30 00:05:28,508 --> 00:05:30,188 Are you leaving? 31 00:05:30,736 --> 00:05:31,736 What? 32 00:05:31,927 --> 00:05:34,053 I lost my appetite 33 00:05:36,070 --> 00:05:37,750 What a delicate flower 34 00:05:46,275 --> 00:05:48,703 Did you do this? 35 00:05:50,322 --> 00:05:52,950 I want to open my own shop 36 00:05:54,625 --> 00:05:55,791 Wow 37 00:05:57,268 --> 00:06:00,340 I'm sure you're selling them like hot dogs 38 00:06:00,864 --> 00:06:03,062 They are really great 39 00:06:04,808 --> 00:06:07,998 let me know I want to be a customer 40 00:06:08,783 --> 00:06:10,664 Yes, very good 41 00:06:15,618 --> 00:06:18,054 Help me get a table 42 00:06:24,728 --> 00:06:26,981 This is my team's anthem 43 00:06:30,660 --> 00:06:31,660 Thank you 44 00:06:32,199 --> 00:06:34,644 - good day - Good morning, good evening 45 00:06:35,723 --> 00:06:37,782 - Manuel - How, Mrs. Susanna? 46 00:06:38,005 --> 00:06:40,282 - I'm going to see Loupe - can i help you? 47 00:06:40,493 --> 00:06:42,108 Oh, thank you 48 00:06:42,655 --> 00:06:44,865 I brought you a present 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,278 I'm going to my office to find another form 50 00:06:48,628 --> 00:06:51,749 As soon as I finish this We can go 51 00:06:55,260 --> 00:06:59,414 I don't trust the government This left so many additional formalities for the schools 52 00:07:00,049 --> 00:07:03,220 Rules are overused today 53 00:07:03,475 --> 00:07:06,014 Stop it, monkey 54 00:07:06,680 --> 00:07:09,741 If it wasn't for you, I would be swimming in shape 55 00:07:11,340 --> 00:07:13,495 You give me a lot of credit 56 00:07:15,437 --> 00:07:16,921 Stop it, monkey 57 00:07:17,206 --> 00:07:20,342 Can you take other forms? Jesse has them 58 00:07:33,988 --> 00:07:35,504 ... Honey 59 00:07:43,126 --> 00:07:45,825 Did you tell Maria that he is for us? 60 00:07:46,385 --> 00:07:49,793 No, I told him that because of my friend 61 00:08:08,736 --> 00:08:10,430 go ahead 62 00:08:14,800 --> 00:08:16,729 I see you there 63 00:08:34,875 --> 00:08:36,335 Manuel 64 00:08:37,033 --> 00:08:40,057 Hurry up! It should be immediate 65 00:09:17,724 --> 00:09:19,787 Waste storage 66 00:09:20,279 --> 00:09:23,644 Here We prepare the materials before sending 67 00:09:23,929 --> 00:09:25,778 - Very big - Yes 68 00:09:32,069 --> 00:09:34,760 It is very difficult to change this speed 69 00:09:35,721 --> 00:09:37,760 You drove a truck like that, sir? 70 00:09:37,967 --> 00:09:39,832 You can let "Mr." 71 00:09:40,784 --> 00:09:42,513 Have you driven a truck like this? 72 00:09:42,601 --> 00:09:45,188 By no means do I mean to suggest that the mother should be inactive. 73 00:09:45,952 --> 00:09:47,180 Very easy 74 00:09:49,621 --> 00:09:51,692 Look, take the clutch 75 00:09:53,652 --> 00:09:56,680 First and second gear 76 00:09:57,895 --> 00:09:59,061 This one 77 00:10:00,443 --> 00:10:02,235 Ready to ride? 78 00:10:02,442 --> 00:10:04,457 - right now? - Of course 79 00:10:07,381 --> 00:10:10,262 - I'm not sure about this - I'll teach you 80 00:10:10,762 --> 00:10:12,149 A move 81 00:10:21,666 --> 00:10:24,532 Put your foot on the brake pedal, remove the handbrake 82 00:10:25,807 --> 00:10:28,783 Okay, now hit the clutch. First gear, high 83 00:10:31,714 --> 00:10:33,788 Go where we went 84 00:10:37,551 --> 00:10:40,505 Grab the clutch again Now double speed, down 85 00:10:58,221 --> 00:11:01,022 Do you want to teach me to drive or what? 86 00:11:18,624 --> 00:11:22,463 Lupe, come and see what I got for Manuelito 87 00:12:25,781 --> 00:12:29,573 Artificial insemination is a simple method 88 00:12:29,807 --> 00:12:31,957 But there are a lot of administrative formalities 89 00:12:33,097 --> 00:12:36,025 It lasts up to two years after the request 90 00:12:37,422 --> 00:12:39,639 All information is here 91 00:12:45,401 --> 00:12:47,401 Can we talk about Plan B? 92 00:12:47,915 --> 00:12:50,358 I can handle it Do it in my private office 93 00:12:50,541 --> 00:12:53,191 Priced at 40,000 pesos 94 00:12:55,873 --> 00:12:58,666 - What if the tests are wrong? - mistake? 95 00:12:59,428 --> 00:13:00,912 It is possible 96 00:13:01,143 --> 00:13:03,727 The doctor told us what our problem was 97 00:13:03,934 --> 00:13:05,719 Problem from me 98 00:13:06,140 --> 00:13:08,394 The baby will be yours 99 00:13:09,660 --> 00:13:11,340 We won't have a relationship 100 00:13:11,486 --> 00:13:13,573 He calls you "Daddy" 101 00:13:15,708 --> 00:13:17,454 That is not the case 102 00:13:57,052 --> 00:14:01,180 Sperm count: zero 103 00:14:17,171 --> 00:14:19,004 ... the boss 104 00:14:20,084 --> 00:14:21,703 are you ok 105 00:14:23,473 --> 00:14:24,711 Yes 106 00:14:24,900 --> 00:14:27,313 Amount of soda, for heat? 107 00:14:28,012 --> 00:14:29,583 no thank you 108 00:14:44,269 --> 00:14:45,269 ... hey 109 00:14:47,844 --> 00:14:49,883 And what about those other things? 110 00:14:59,038 --> 00:15:01,990 Maybe for you It wasn't bad growing up without a father 111 00:15:05,465 --> 00:15:07,679 My real estate has beaten me before 112 00:15:09,560 --> 00:15:12,691 He said yes He did it so I could be proud 113 00:15:16,624 --> 00:15:18,703 I don't think so 114 00:15:24,271 --> 00:15:27,779 First I started playing with the sewing machine 115 00:15:29,263 --> 00:15:31,720 Instead of a soccer ball 116 00:15:45,275 --> 00:15:47,839 ... What did you want? 117 00:15:49,435 --> 00:15:51,911 If you find a magic lamp 118 00:15:52,276 --> 00:15:54,443 A cruiser? 119 00:15:56,813 --> 00:15:58,557 An island? 120 00:16:02,684 --> 00:16:04,537 A lot of money? 121 00:16:37,754 --> 00:16:40,267 - no thanks - I have more 122 00:16:42,339 --> 00:16:43,643 OK 123 00:16:46,465 --> 00:16:49,548 Contrary to popular belief, ... running a non-profit company 124 00:16:49,586 --> 00:16:52,635 it can It is much more difficult than in a normal company 125 00:16:53,096 --> 00:16:55,394 Tax pain 126 00:16:55,824 --> 00:16:59,847 They are in the interest of society, They do not weaken us 127 00:17:02,528 --> 00:17:05,980 Julian is the first person to work in the office And the last one to leave 128 00:17:06,391 --> 00:17:10,642 - He is very valuable I'm lonely from a lonely house 129 00:17:13,089 --> 00:17:14,207 Oh, Julian 130 00:17:14,357 --> 00:17:16,482 - babysitting? - No 131 00:17:17,598 --> 00:17:19,268 do you like it? 132 00:17:20,173 --> 00:17:22,982 At my age, I don't see this really happening 133 00:17:23,380 --> 00:17:25,322 He studied all his youth 134 00:17:25,625 --> 00:17:28,274 - You have a master's degree, right? - Yes 135 00:17:28,592 --> 00:17:30,941 I have a master's degree in management 136 00:17:31,248 --> 00:17:33,621 You must have straight "A" 137 00:17:33,939 --> 00:17:37,331 You can too Request a sample there 138 00:17:39,045 --> 00:17:41,497 Give me the keys, I'll drive 139 00:17:41,791 --> 00:17:44,148 It looks like a lizard 140 00:17:44,625 --> 00:17:48,681 He doesn't look it, he's very smart 141 00:17:49,435 --> 00:17:51,689 I want to keep trying 142 00:17:51,919 --> 00:17:53,649 This doesn't fit 143 00:17:53,927 --> 00:17:55,260 ... Well, then 144 00:17:55,768 --> 00:17:58,627 - Let's adopt a child into a child - I want my child 145 00:17:58,825 --> 00:18:01,270 - me too - Well, you can't 146 00:18:02,235 --> 00:18:04,351 Julian is not an option 147 00:18:04,701 --> 00:18:06,034 Why not? 148 00:18:06,360 --> 00:18:10,264 If he sees you with a baby And decide to keep it, what? 149 00:18:10,594 --> 00:18:14,030 You will always see him I don't like this idea 150 00:18:14,547 --> 00:18:18,067 Other than that, I don't know either Am I a good donor or not? 151 00:18:18,529 --> 00:18:22,695 Listen, Manuel, I love you, but I want to have a child 152 00:19:50,559 --> 00:19:53,051 How do you like your job? 153 00:19:54,258 --> 00:19:55,678 This is great 154 00:19:59,316 --> 00:20:02,689 - Don't tell me you're firing me. - No no 155 00:20:03,880 --> 00:20:07,126 Still planning to cross the border? 156 00:20:08,108 --> 00:20:09,761 Yes, sir 157 00:20:15,512 --> 00:20:17,075 Well, well 158 00:20:18,783 --> 00:20:20,317 ... boss? 159 00:20:21,833 --> 00:20:25,579 I still don't have enough money to make the transition 160 00:20:29,858 --> 00:20:33,286 Do you think the company can lend me money? 161 00:20:35,501 --> 00:20:38,078 I don't know about the company 162 00:20:39,221 --> 00:20:41,896 But I owe you money 163 00:20:56,694 --> 00:20:58,855 - How are you, boss? - I'm fine 164 00:20:59,078 --> 00:21:00,760 - come in - Grateful 165 00:21:04,176 --> 00:21:06,713 - Beautiful house - Grateful 166 00:21:08,463 --> 00:21:10,431 - I'll be right back - Of course 167 00:21:31,199 --> 00:21:34,159 She looked much better in her photo 168 00:21:35,144 --> 00:21:38,551 He looks like... a poor farm worker 169 00:21:39,981 --> 00:21:42,290 She is younger than Julian 170 00:21:42,790 --> 00:21:45,198 I'm not sure about that 171 00:21:58,413 --> 00:22:02,174 You have to see him at work, Keep everything in order 172 00:22:03,444 --> 00:22:05,613 I'm not that bad 173 00:22:07,956 --> 00:22:12,594 - Is that difficult? - Yes, it shakes us all. 174 00:22:16,126 --> 00:22:17,987 This pasta is really good 175 00:22:19,043 --> 00:22:21,114 Do you like pasta? 176 00:22:21,445 --> 00:22:24,667 Yes, but I can't fix it 177 00:22:25,413 --> 00:22:27,897 What else do you like to eat? 178 00:22:28,852 --> 00:22:31,169 Everything I come across 179 00:22:31,375 --> 00:22:33,415 do you exercise Do you train? 180 00:22:34,734 --> 00:22:36,377 Yes, sort of 181 00:22:36,703 --> 00:22:38,781 Do you often get sick? 182 00:22:39,242 --> 00:22:41,440 Well, no 183 00:22:42,994 --> 00:22:44,493 not really 184 00:22:45,224 --> 00:22:48,374 Well, I got the mumps when I was a kid 185 00:22:48,692 --> 00:22:52,437 My mom was roasting a tomato And he cut it in half and put it here 186 00:22:52,747 --> 00:22:55,612 He wrapped that handkerchief around my neck And it keeps dripping out of it 187 00:22:55,893 --> 00:22:58,390 - Did he really answer? - Of course 188 00:23:01,371 --> 00:23:03,705 How far did you walk to school? 189 00:23:05,871 --> 00:23:09,309 I guess... high school 190 00:23:10,199 --> 00:23:11,960 Why did you leave school? 191 00:23:12,207 --> 00:23:15,471 You know, it was more than coercion 192 00:23:16,599 --> 00:23:19,424 I had to start working 193 00:23:20,084 --> 00:23:23,464 Maybe I don't have much education 194 00:23:24,266 --> 00:23:26,736 But I really appreciate the work 195 00:23:27,379 --> 00:23:28,910 do you smoke 196 00:23:29,716 --> 00:23:31,173 Not 197 00:23:35,275 --> 00:23:39,442 Ruben found a place next to the factory, on top of the hill, There is no house nearby 198 00:23:39,704 --> 00:23:42,364 It's almost like being in the suburbs 199 00:23:45,523 --> 00:23:47,688 Thank you for everything I'm sorry 200 00:23:47,895 --> 00:23:49,426 That makes us happy 201 00:24:06,532 --> 00:24:08,326 How about a beer? 202 00:24:08,705 --> 00:24:11,363 Oh, I'm still very fat 203 00:24:11,864 --> 00:24:13,887 I filled up 204 00:24:25,059 --> 00:24:27,543 Well, that's it 205 00:24:31,464 --> 00:24:33,226 Whoa, boss 206 00:24:35,234 --> 00:24:37,884 You are like a guardian angel 207 00:24:41,394 --> 00:24:42,734 ... Okay 208 00:24:45,267 --> 00:24:47,016 See you tomorrow, boss 209 00:24:48,001 --> 00:24:49,667 I want you to do me a favor 210 00:24:49,937 --> 00:24:52,917 I'm sorry, I didn't bring marijuana 211 00:24:53,759 --> 00:24:57,811 No, that's important 212 00:25:19,522 --> 00:25:21,168 He said yes 213 00:26:01,651 --> 00:26:03,548 is there a problem 214 00:26:08,210 --> 00:26:09,789 I don't know 215 00:26:24,779 --> 00:26:27,049 Come closer, I'm cold 216 00:26:29,858 --> 00:26:33,466 Manuel... hug me 217 00:26:47,793 --> 00:26:49,979 I can't give you $40,000 218 00:26:50,218 --> 00:26:53,059 If you give me a month, I can give you $35,000 219 00:26:53,305 --> 00:26:56,073 I have $33,000 here 220 00:26:57,115 --> 00:27:00,160 No, $36,000 It has a stereo and air conditioning 221 00:27:00,906 --> 00:27:02,849 No, I really can't 222 00:27:08,522 --> 00:27:11,543 Very good, $33,000 223 00:27:12,638 --> 00:27:13,638 OK 224 00:27:24,371 --> 00:27:25,653 Madam? 225 00:27:26,170 --> 00:27:27,582 Yes sir? 226 00:27:27,812 --> 00:27:31,845 When not from friends, How much do you spend for each donation? 227 00:27:32,173 --> 00:27:34,834 We don't have a sperm bank, sir. 228 00:27:39,489 --> 00:27:43,314 - ... If you want, we can - No, don't even think about it. 229 00:27:52,128 --> 00:27:53,995 I'm sorry 230 00:28:30,125 --> 00:28:32,839 - is everything okay? - Yes, I'm fine 231 00:28:38,964 --> 00:28:42,239 Boss, I need a big favor 232 00:28:42,610 --> 00:28:45,311 Everything you need 233 00:28:47,106 --> 00:28:49,177 Is it possible for me to handle you? 234 00:28:49,391 --> 00:28:52,462 - What? In our house? - Yes 235 00:28:57,072 --> 00:28:59,036 How are you feeling, baby? 236 00:29:00,347 --> 00:29:02,362 No, we don't have room 237 00:29:02,609 --> 00:29:05,997 Besides, I don't want him sleeping in the nursery. 238 00:29:07,870 --> 00:29:10,505 He can sleep on the couch 239 00:29:16,184 --> 00:29:19,589 How can I say no After what he did for us? 240 00:29:21,803 --> 00:29:25,392 If you made such a decision, why do you ask? 241 00:29:34,234 --> 00:29:36,293 - come in - Grateful 242 00:29:41,928 --> 00:29:43,808 Lupa is sleeping 243 00:29:51,763 --> 00:29:54,184 This is your bed, your room everything 244 00:30:03,716 --> 00:30:05,738 it's wonderful 245 00:30:07,633 --> 00:30:10,100 You don't know how much it's worth to me 246 00:30:10,713 --> 00:30:12,117 - Do you want something to eat? 247 00:30:12,360 --> 00:30:15,784 - I'd rather have a beer instead - I'm not sure I have 248 00:30:26,581 --> 00:30:28,239 We don't have any 249 00:30:35,210 --> 00:30:37,099 follow me 250 00:30:41,086 --> 00:30:44,127 Did you hide it under the mattress in the crib? 251 00:30:46,349 --> 00:30:48,562 This is the good life 252 00:30:49,740 --> 00:30:51,658 ... My friend 253 00:30:52,350 --> 00:30:54,334 ... some marijuana 254 00:30:55,335 --> 00:30:57,263 And this scene 255 00:31:03,894 --> 00:31:06,714 Spray painted bridge 256 00:31:18,402 --> 00:31:20,915 Imagine something else 257 00:31:22,257 --> 00:31:24,653 Where would you like to be now? 258 00:31:29,985 --> 00:31:31,992 on the beach 259 00:31:37,361 --> 00:31:38,757 Cold 260 00:31:41,901 --> 00:31:43,940 Think of the waves 261 00:31:45,869 --> 00:31:47,409 Nasim 262 00:31:48,577 --> 00:31:51,521 Garbage is floating around 263 00:31:53,928 --> 00:31:56,227 What a funny beach 264 00:31:58,069 --> 00:32:01,894 Well, I had I was just at the beach in Matamoros 265 00:32:02,521 --> 00:32:06,648 I've never really been to the beach 266 00:32:10,803 --> 00:32:12,977 I'll take you one day 267 00:32:13,581 --> 00:32:15,176 you will see 268 00:32:16,761 --> 00:32:21,625 I'm a floating band for you And I even buy a swimming ring 269 00:32:22,951 --> 00:32:24,962 To drown 270 00:32:48,201 --> 00:32:49,725 Manuel 271 00:32:51,757 --> 00:32:53,336 Manuel? 272 00:32:54,016 --> 00:32:55,968 Manuel 273 00:32:57,563 --> 00:32:59,484 You don't have a shift today? 274 00:33:01,594 --> 00:33:03,086 It's Saturday 275 00:33:03,615 --> 00:33:05,824 - Saturday? - Yes 276 00:33:11,053 --> 00:33:13,219 My shift is tomorrow 277 00:33:14,243 --> 00:33:15,759 come here 278 00:33:20,941 --> 00:33:24,139 I asked you Don't let her stay in the nursery 279 00:33:27,387 --> 00:33:30,657 He'll sleep on the couch, his things are there. 280 00:33:35,806 --> 00:33:37,535 OK 281 00:33:38,908 --> 00:33:43,856 Let me see... one, two, three, four 282 00:33:44,822 --> 00:33:47,822 - Here - He doesn't stay like this. 283 00:33:48,253 --> 00:33:51,222 No, we have everything We are going back to the way it was 284 00:33:55,306 --> 00:33:59,115 - You have nothing - I see you're trying 285 00:34:00,901 --> 00:34:04,126 Check this out, did you get it? 286 00:34:05,765 --> 00:34:08,344 Easy, when you cheat 287 00:34:14,095 --> 00:34:16,809 - One more round - Yes, let's do it 288 00:34:21,022 --> 00:34:22,980 I'll show you 289 00:34:23,647 --> 00:34:25,353 I hung him 290 00:35:06,862 --> 00:35:08,735 Don't take offense at me 291 00:35:09,124 --> 00:35:12,172 I'll be the goalkeeper first Give me my backpack 292 00:35:26,231 --> 00:35:28,549 No, you're very close 293 00:35:29,978 --> 00:35:31,461 Right there 294 00:35:40,313 --> 00:35:42,114 We were in the park 295 00:35:42,377 --> 00:35:44,694 I called you all the time 296 00:35:45,084 --> 00:35:47,752 My cell phone was in my backpack 297 00:35:53,098 --> 00:35:54,272 ... hey 298 00:35:56,130 --> 00:35:59,161 Can you buy me a pregnancy test? 299 00:36:01,792 --> 00:36:03,244 To go 300 00:36:06,014 --> 00:36:07,387 hurry up 301 00:36:30,209 --> 00:36:32,001 Damn you 302 00:36:44,730 --> 00:36:47,413 Maybe you have a problem too 303 00:36:47,787 --> 00:36:49,651 Your situation is rare, Manuel. 304 00:36:50,730 --> 00:36:52,110 OK 305 00:36:55,415 --> 00:36:57,610 Don't try to rush things 306 00:37:00,674 --> 00:37:03,031 We can try again 307 00:37:03,873 --> 00:37:06,642 We can't afford it 308 00:37:07,833 --> 00:37:10,888 We are thinking about something 309 00:37:12,420 --> 00:37:16,746 I don't know Maybe we can organize a lottery 310 00:37:19,116 --> 00:37:21,417 Or apply for financial aid 311 00:37:22,584 --> 00:37:24,234 Don't despair 312 00:37:26,029 --> 00:37:27,839 Be in good spirits 313 00:37:29,539 --> 00:37:31,871 Everything is fine 314 00:37:33,958 --> 00:37:38,625 I made it clear that this method might not work 315 00:37:39,244 --> 00:37:42,151 And you both agreed 316 00:37:42,651 --> 00:37:44,857 I have your signatures 317 00:37:45,119 --> 00:37:47,190 Do you want to see them? 318 00:37:47,540 --> 00:37:49,952 I don't want a guarantee 319 00:37:51,369 --> 00:37:55,618 But since this Our second try, can't we get a discount? 320 00:37:56,460 --> 00:37:59,039 Or maybe a payment plan 321 00:38:00,190 --> 00:38:02,851 I love it, but I can't 322 00:38:03,335 --> 00:38:05,676 This is how I make a living 323 00:38:07,334 --> 00:38:10,794 Do you know how much a government doctor earns? 324 00:38:13,437 --> 00:38:15,706 Take a look, you will be surprised 325 00:38:15,945 --> 00:38:18,516 You earn more than me 326 00:38:38,231 --> 00:38:40,865 He doesn't appreciate that much It's only $4,000 327 00:38:41,031 --> 00:38:43,115 Very expensive 328 00:38:43,474 --> 00:38:46,559 You need it, the border is very dangerous 329 00:39:52,886 --> 00:39:54,576 ... Magnifiers 330 00:39:57,330 --> 00:39:58,672 Honey? 331 00:40:00,839 --> 00:40:02,958 Do you want to have breakfast? 332 00:40:08,554 --> 00:40:10,307 I'm coming 333 00:40:42,309 --> 00:40:43,848 Go back to sleep 334 00:40:44,928 --> 00:40:48,077 I will make something to eat myself 335 00:42:07,312 --> 00:42:08,961 to wait 336 00:42:31,961 --> 00:42:33,897 Not yet 337 00:42:45,499 --> 00:42:48,192 So why did you provoke me? 338 00:43:02,379 --> 00:43:05,546 I'm sorry I didn't refund your money 339 00:43:05,824 --> 00:43:07,903 I have just enough to get me through 340 00:43:08,126 --> 00:43:09,719 don't worry 341 00:43:12,719 --> 00:43:16,923 When I'm there, I'll send you the whole dollar 342 00:43:18,486 --> 00:43:20,851 To be able to have children 343 00:43:27,616 --> 00:43:28,989 Here 344 00:43:30,593 --> 00:43:32,878 To protect you 345 00:43:49,305 --> 00:43:50,787 ... A magnifying glass? 346 00:43:51,042 --> 00:43:53,970 We bought food and tequila for Ruben 347 00:43:55,010 --> 00:43:57,653 You two go ahead I am tired 348 00:43:59,756 --> 00:44:01,823 Get out a little 349 00:44:03,157 --> 00:44:04,744 Wait until 350 00:44:04,927 --> 00:44:07,662 Play Branco's song 351 00:44:08,292 --> 00:44:10,559 - Or Emilio Navira - not at all 352 00:44:10,615 --> 00:44:13,441 You dance to the song we choose 353 00:44:13,718 --> 00:44:16,512 - Let me see - No, you can't watch 354 00:44:17,017 --> 00:44:19,598 - Not that one - Let me see 355 00:44:21,841 --> 00:44:23,095 No 356 00:44:23,612 --> 00:44:25,095 Yes 357 00:44:26,603 --> 00:44:30,138 No way guys I don't dance with her 358 00:44:30,575 --> 00:44:32,687 - I don't know how - hurry up 359 00:44:32,933 --> 00:44:35,028 Don't make fun of me 360 00:44:38,292 --> 00:44:41,126 - ♪ (MUSIC CONTINUES) ♪ - (LAUGHTER) 361 00:44:42,647 --> 00:44:45,748 - Do you see? You're laughing at me - No, we're not laughing 362 00:44:48,676 --> 00:44:50,420 - No, let the comedian go. -MANUEL: 363 00:44:50,619 --> 00:44:53,499 - Very good, leave a small combination - Yes 364 00:44:57,932 --> 00:44:59,931 - This is a good one - Very good 365 00:45:00,153 --> 00:45:02,146 This is a combination 366 00:45:03,605 --> 00:45:06,180 - No, this is not a Cambia - Yes, there is 367 00:45:08,183 --> 00:45:11,391 - I don't dance with her - This is a combination 368 00:45:13,159 --> 00:45:14,936 Very good, I'll try 369 00:45:19,848 --> 00:45:21,435 like this? 370 00:45:43,928 --> 00:45:46,292 Let's try another song 371 00:45:46,769 --> 00:45:48,078 This one 372 00:45:48,617 --> 00:45:50,326 - Now it's your turn - No 373 00:45:50,556 --> 00:45:52,848 - Yes, hurry - But I don't want to 374 00:45:53,015 --> 00:45:54,808 This song is bullshit 375 00:45:58,667 --> 00:46:02,045 - This song is terrible - Do it, monkey. 376 00:46:03,251 --> 00:46:04,917 Well done 377 00:46:07,753 --> 00:46:09,619 Let's try one more 378 00:46:12,428 --> 00:46:15,420 - Oh, this is better - Well done, you were better. 379 00:46:16,862 --> 00:46:18,816 This is how it's done 380 00:46:21,046 --> 00:46:23,125 - Enough - Dancing with a magnifying glass 381 00:46:23,300 --> 00:46:27,709 - No, I can't dance - Liar, I'm sure you can 382 00:46:35,149 --> 00:46:38,435 Oh, I'm sorry 383 00:46:40,523 --> 00:46:44,245 Yale guys, you love it Looks like a high school couple 384 00:46:44,952 --> 00:46:46,325 No no 385 00:46:47,786 --> 00:46:51,420 This hand comes here So, closer to each other 386 00:46:52,238 --> 00:46:53,666 In this way 387 00:46:54,996 --> 00:46:56,940 Isn't this better? 388 00:49:07,052 --> 00:49:08,510 Ruby 389 00:49:12,539 --> 00:49:14,333 Ruby 390 00:50:49,423 --> 00:50:52,018 - How is the recovery going? - Good 391 00:50:56,720 --> 00:50:59,506 - Does it hurt? - No 392 00:51:04,961 --> 00:51:08,040 - It's hard to change gears, isn't it? - No 393 00:51:30,385 --> 00:51:31,519 Hello 394 00:51:39,705 --> 00:51:41,992 Isn't it too dark in here? 395 00:51:44,334 --> 00:51:46,231 Burnt out light bulb? 396 00:51:48,045 --> 00:51:49,946 Yes, I think so 397 00:52:18,425 --> 00:52:19,972 Grateful 398 00:52:23,191 --> 00:52:26,640 Its area is 20 square meters, In addition to everything you negotiate with the council 399 00:52:26,679 --> 00:52:29,700 So you can put the goods on the pavement 400 00:52:31,971 --> 00:52:34,764 - What are you selling? - Furniture 401 00:52:35,350 --> 00:52:39,413 Larger items can Be inside, and minor cases outside 402 00:52:40,143 --> 00:52:43,528 Water and electricity, right? - Yes, absolutely 403 00:52:44,393 --> 00:52:47,361 - What's in it? - Bathroom, new 404 00:53:05,692 --> 00:53:08,962 - How much is the rent? $5,000 a month 405 00:53:09,883 --> 00:53:13,708 - Is it by agreement? - No, the final price 406 00:53:14,299 --> 00:53:15,735 Grateful 407 00:53:22,258 --> 00:53:24,758 - Forget the avocado - Take mine 408 00:53:25,012 --> 00:53:27,546 - Let's ask them - no problem 409 00:53:28,587 --> 00:53:30,029 Grateful 410 00:53:34,928 --> 00:53:37,658 What was your opinion about the rented space? 411 00:53:39,063 --> 00:53:40,491 Neither good nor bad 412 00:53:51,079 --> 00:53:54,538 I don't think so Larger furniture can fit inside 413 00:53:56,936 --> 00:54:01,018 And a legal license would mean endless bribes 414 00:54:17,751 --> 00:54:21,600 Furniture store Manuel and Lupe deserve better 415 00:54:25,339 --> 00:54:27,157 I guess 416 00:56:04,653 --> 00:56:06,390 boss 417 00:56:07,104 --> 00:56:09,675 What are you doing here? 418 00:56:10,096 --> 00:56:12,255 They are deceiving us 419 00:56:12,680 --> 00:56:14,184 What? 420 00:56:16,192 --> 00:56:19,995 Coyote held the money and beat us 421 00:56:21,236 --> 00:56:24,128 We haven't even left town 422 00:56:31,557 --> 00:56:33,311 You have to go 423 00:56:34,296 --> 00:56:37,017 - Where? - You can't stay everywhere 424 00:56:37,279 --> 00:56:40,215 He's badly hurt, Manuel 425 00:56:40,660 --> 00:56:44,933 I have no money I have nowhere else to go 426 00:57:33,008 --> 00:57:35,896 Wake up 427 00:57:39,923 --> 00:57:42,184 Fill in the blanks 428 00:57:42,455 --> 00:57:44,978 And match the color of the image with the top 429 00:57:45,101 --> 00:57:46,748 Yes, boss 430 00:57:56,306 --> 00:57:58,369 For extras 431 00:58:01,659 --> 00:58:04,199 Where can I get them? 432 00:58:04,731 --> 00:58:08,876 Walk two blocks to the right, Hardware store on the left 433 00:58:11,608 --> 00:58:14,552 When you have completed the steps, Fill that gap 434 00:58:14,775 --> 00:58:16,330 Yes, boss 435 00:58:23,231 --> 00:58:25,640 We didn't agree 436 00:58:25,929 --> 00:58:29,143 - Where is the rest of my money? - Oh, yes. 437 00:58:46,337 --> 00:58:48,765 You're cutting me short 438 00:58:49,177 --> 00:58:50,692 No 439 00:58:53,681 --> 00:58:55,775 Add this 440 00:58:56,808 --> 00:58:58,950 Shovel, $54 441 00:58:59,562 --> 00:59:03,782 One liter of paint, $170 Brush, $37 442 00:59:04,687 --> 00:59:08,272 Cement, $6 Sand bucket, $10 443 00:59:13,070 --> 00:59:15,562 That's $300, right? 444 00:59:15,848 --> 00:59:18,244 That's $277 445 00:59:23,379 --> 00:59:25,307 Let me check 446 00:59:38,151 --> 00:59:39,857 it's better now 447 00:59:41,341 --> 00:59:43,769 Did you bring the pork stew? 448 00:59:43,973 --> 00:59:45,893 No, this is good 449 01:00:04,738 --> 01:00:06,947 Damn television 450 01:00:09,482 --> 01:00:13,386 Ruben, could you please turn off the TV? 451 01:00:16,256 --> 01:00:19,730 - Did you go out in your pajamas? - He didn't see me 452 01:00:26,180 --> 01:00:29,029 Why not die for a doctor? 453 01:00:31,212 --> 01:00:35,680 I don't have any problems I just need that leech to get out of here 454 01:00:49,020 --> 01:00:51,369 Fuel again 455 01:01:02,139 --> 01:01:05,480 Ruben, change the lamp 456 01:01:14,792 --> 01:01:19,544 - Why is everything burning? - I don't know, maybe a short circuit 457 01:01:20,826 --> 01:01:23,111 Oh, no, no 458 01:01:26,080 --> 01:01:29,549 - You thought I was blushing. - You scared me, idiot. 459 01:01:29,891 --> 01:01:31,828 I really trusted him 460 01:01:44,059 --> 01:01:45,701 Let's go to the pool 461 01:01:45,821 --> 01:01:47,788 No, it's very hot 462 01:01:48,035 --> 01:01:49,717 Exactly 463 01:01:50,241 --> 01:01:54,035 The thought of getting on the bus makes me sweat 464 01:01:54,904 --> 01:01:57,300 You just sweated 465 01:01:57,539 --> 01:02:00,030 Let's take a taxi 466 01:02:05,095 --> 01:02:06,873 I am the game 467 01:02:07,166 --> 01:02:09,690 - Do you want to come? - Of course 468 01:02:10,016 --> 01:02:12,801 No, ... stop 469 01:02:13,151 --> 01:02:15,070 I was suffocating 470 01:02:15,190 --> 01:02:18,021 - Did you swallow water? - A little 471 01:02:19,538 --> 01:02:21,478 - How about a match? - No 472 01:02:21,760 --> 01:02:24,219 - Only to the edge - You win 473 01:02:24,518 --> 01:02:26,997 - I'll give you a start - okay 474 01:02:29,497 --> 01:02:30,949 I came 475 01:02:36,439 --> 01:02:38,377 - It was a draw - I won 476 01:02:38,434 --> 01:02:40,579 - It's not true - Yes, there is 477 01:02:47,385 --> 01:02:49,662 My defender is coming 478 01:02:51,861 --> 01:02:55,144 Let's have a diving competition 479 01:03:07,073 --> 01:03:09,760 Hurry up, let's go 480 01:03:44,395 --> 01:03:46,497 You don't have time to shower 481 01:03:46,959 --> 01:03:48,665 I will be fast 482 01:03:49,094 --> 01:03:52,743 You mostly stay in the pool The choice was yours 483 01:03:56,521 --> 01:03:58,677 Let me pass 484 01:03:59,709 --> 01:04:01,733 I want to go 485 01:04:05,341 --> 01:04:07,317 - What's your damn problem? 486 01:04:07,507 --> 01:04:09,412 Put me down, bitch 487 01:04:09,588 --> 01:04:11,657 - tell me - ... Don't 488 01:04:16,418 --> 01:04:18,069 Reuben, please don't 489 01:04:18,417 --> 01:04:20,773 This is what you wanted, who are you? 490 01:04:20,884 --> 01:04:22,963 Stop it, stop it 491 01:04:44,506 --> 01:04:48,756 He didn't find anything He is lazy 492 01:04:50,220 --> 01:04:54,045 You make him work all day 493 01:05:00,676 --> 01:05:04,755 Did you like what he did to you or what? 494 01:05:14,270 --> 01:05:17,833 Do you want to talk about this? Let's do it 495 01:05:18,127 --> 01:05:21,595 Do you want to start or should I start? 496 01:05:24,568 --> 01:05:28,154 Did you know he was carrying a gun? 497 01:05:43,878 --> 01:05:46,330 He has to go 498 01:06:13,056 --> 01:06:16,381 What does the curtain do again? 499 01:06:24,893 --> 01:06:27,694 It is very clear here 500 01:06:51,435 --> 01:06:53,879 How can I help you? 501 01:06:55,907 --> 01:06:57,804 I'm fine 502 01:07:02,316 --> 01:07:05,085 How is your wife? 503 01:07:06,721 --> 01:07:08,014 Yes 504 01:07:15,551 --> 01:07:18,234 Have you seen my boots? 505 01:07:19,417 --> 01:07:20,782 No 506 01:07:21,864 --> 01:07:25,403 I have something to tell you 507 01:07:31,717 --> 01:07:33,748 come here 508 01:07:44,728 --> 01:07:47,268 don't leave me 509 01:07:49,609 --> 01:07:52,339 He can stay 510 01:07:54,437 --> 01:07:57,396 I'm pregnant 511 01:08:05,799 --> 01:08:08,013 He knows 512 01:08:28,442 --> 01:08:30,791 congratulations 513 01:09:37,184 --> 01:09:40,338 Did I get it right this time? 514 01:09:48,542 --> 01:09:50,152 Yes 515 01:09:51,786 --> 01:09:54,259 "For average players" 516 01:09:54,673 --> 01:09:56,037 Grateful 517 01:09:59,804 --> 01:10:01,598 Do you remember me? 518 01:10:01,828 --> 01:10:03,661 What are these numbers? 519 01:10:05,130 --> 01:10:07,129 Here is the pen 520 01:10:10,050 --> 01:10:12,772 I will soon become an expert 521 01:10:16,332 --> 01:10:19,847 - Can't you stay in the park with a friend? - No 522 01:10:24,427 --> 01:10:27,819 They follow Truck drivers are looking for a new highway 523 01:10:28,348 --> 01:10:30,272 Good for them 524 01:10:37,878 --> 01:10:39,678 When do you want to leave here? 525 01:10:39,855 --> 01:10:42,235 You don't have enough money 526 01:10:43,711 --> 01:10:47,894 - Just tell me your price - Do you think you are rich now? 527 01:10:47,957 --> 01:10:50,600 - They are beautiful, aren't they? - Yes 528 01:10:50,911 --> 01:10:54,162 - What color? - The child likes the color blue 529 01:11:20,637 --> 01:11:22,557 appearance 530 01:11:23,248 --> 01:11:26,525 - Did you get an award? - Two thousand to complete 531 01:11:30,952 --> 01:11:34,206 How does it feel to have a hardworking husband? 532 01:11:34,540 --> 01:11:37,140 Who is so close to the entrepreneur? 533 01:11:38,458 --> 01:11:40,498 I feel good 534 01:11:45,092 --> 01:11:47,877 Look at your sweet belly 535 01:11:48,124 --> 01:11:49,901 It's growing 536 01:11:51,418 --> 01:11:55,513 Manolito, I can't Wait till you get out, damn it 537 01:11:55,854 --> 01:11:58,655 I want to take you outside and play with you 538 01:11:58,680 --> 01:12:01,474 And play a song for you 539 01:12:01,958 --> 01:12:04,732 Your mom wants to see you too 540 01:12:05,843 --> 01:12:07,780 to worry 541 01:12:09,102 --> 01:12:11,233 Like a letter 542 01:12:12,835 --> 01:12:15,408 Write a letter on my back 543 01:12:15,812 --> 01:12:19,895 - I'm tired, Manuel. - Yala, a little massage 544 01:12:37,214 --> 01:12:39,952 ... Manuel is a boy who 545 01:12:41,375 --> 01:12:43,232 Very clever 546 01:12:45,520 --> 01:12:47,392 hard worker 547 01:12:48,861 --> 01:12:50,718 Responsible 548 01:12:52,790 --> 01:12:54,567 And a good heart 549 01:15:32,021 --> 01:15:34,792 - I'm getting hungry - What can I do for you? 550 01:15:35,092 --> 01:15:38,292 - I'll make you an atropolado - Do you have corn flour? 551 01:15:40,988 --> 01:15:42,654 Wait, I smell gas 552 01:15:42,765 --> 01:15:46,694 ... I will investigate The burners are off 553 01:15:47,138 --> 01:15:48,667 - Weird, huh? - Yes 554 01:15:49,237 --> 01:15:51,301 You have a hole in your shorts 555 01:15:52,166 --> 01:15:56,716 - On purpose, it looks sexier - Buy yourself a new pair 556 01:15:57,208 --> 01:16:02,802 How? I have no money. I have to get back to Monterey 557 01:16:04,265 --> 01:16:06,175 That's it. 558 01:17:49,086 --> 01:17:51,772 You're drunk, come inside 559 01:17:56,360 --> 01:17:58,753 - Give me a kiss - Leave me alone, Fr. 560 01:17:58,912 --> 01:18:01,856 - Don't you like that? - Manuel, stop it. 561 01:18:03,555 --> 01:18:05,347 Leave it 562 01:18:06,525 --> 01:18:08,540 Let me go 563 01:18:09,667 --> 01:18:12,683 - Calm down, man - I'm "Mister" for you, damn it. 564 01:18:13,525 --> 01:18:16,162 - Stop it - I'm your boss 565 01:18:16,543 --> 01:18:17,833 Relax 566 01:18:17,948 --> 01:18:20,032 Leave me, Connie 567 01:18:21,261 --> 01:18:22,834 Relax 568 01:19:24,703 --> 01:19:26,433 Cough 569 01:21:23,183 --> 01:21:25,583 - You scared me - Where is the money? 570 01:21:26,016 --> 01:21:29,016 - What money? - for business 571 01:21:29,381 --> 01:21:32,931 - What about that? - You gave him that bitch. 572 01:21:35,263 --> 01:21:37,550 You are a prostitute 573 01:21:50,028 --> 01:21:51,703 - He was transferred - Really? 574 01:21:51,932 --> 01:21:55,161 Yes, to Anbar 2 He wants to drive a crane 575 01:21:55,391 --> 01:21:58,169 Why are you stealing from me? 576 01:21:58,653 --> 01:22:01,848 - what are you talking about? - Money 577 01:22:03,579 --> 01:22:05,618 What money? 578 01:22:05,848 --> 01:22:09,791 In fact, if you You have some, go buy us a beer 579 01:22:10,909 --> 01:22:14,688 - You're stealing from Loupe - Calm down, man 580 01:22:15,128 --> 01:22:19,530 - Drink the beer, they're still cold. - Suck my back 581 01:22:20,141 --> 01:22:21,141 Hey 582 01:22:55,736 --> 01:22:59,195 Do you think you are stubborn? get up 583 01:23:00,672 --> 01:23:03,472 Why are you running away, huh? 584 01:23:17,752 --> 01:23:20,497 Stand up, stubborn man 585 01:23:27,872 --> 01:23:30,024 Stupid with no money 586 01:23:45,106 --> 01:23:47,563 A magnifying glass? 587 01:23:55,793 --> 01:23:57,326 Magnifying glass 588 01:24:05,153 --> 01:24:08,916 - Magnifiers - Go get lost 589 01:24:15,492 --> 01:24:16,944 ... Magnifiers 590 01:26:03,324 --> 01:26:06,752 Did you forget something, honey? 591 01:26:08,077 --> 01:26:11,447 What happened to you? Do you collect your tools? 592 01:26:17,618 --> 01:26:20,181 Ruben will be back any minute 593 01:26:20,515 --> 01:26:23,388 You know he's stealing from you, right? 594 01:26:25,383 --> 01:26:27,748 He is in debt 595 01:26:28,939 --> 01:26:31,796 Oh... yes you know 596 01:26:35,525 --> 01:26:37,941 You chose him 597 01:26:39,766 --> 01:26:43,532 And you have to put up with it 598 01:29:27,396 --> 01:29:45,554 {Translated by: Jamshid Irani}